1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
A DISTINÇÃO ENTRE
PASSADO, PRESENTE E FUTURO
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
É APENAS UM TEIBO PERSISTENTE
ILUSÃO. Albert Einstein
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
Confiamos que o tempo é linear.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Que prossiga eternamente, uniformemente.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
Até o infinito.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Mas a distinção
entre passado, presente
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
e futuro
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
não passa de uma ilusão.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
Ontem, hoje e
amanhã não são consecutivos,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
eles estão conectados em
um círculo sem fim.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Tudo está conectado.
12
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
13
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 DE JUNHO DE 2019
14
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
NÃO ABRA ANTES
4 DE NOVEMBRO, 22h13.
15
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
SEGREDOS
16
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4 DE NOVEMBRO DE 2019
17
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Foda-se.
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mãe.
19
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Mãe!
20
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Você pensaria que aos 16 anos, eles
sabe fazer torradas.
21
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Mãe!
22
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Acabou a energia novamente.
23
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Mãe!
24
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Obrigado pelo café da manhã.
25
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Vindo para a reunião hoje à noite?
26
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
Não sei.
27
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Katharina estará lá.
- E eu estarei lá.
28
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Sim, você estará lá.
29
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Isso mesmo.
30
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrico.
31
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Eu te amo.
32
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Você é linda.
33
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
AUSENTE
34
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
CAVERNAS DE WINDEN 0,6 MILHAS
35
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Como foi?
36
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Como você tem estado nesses últimos dois meses?
37
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Você não precisa falar
sobre isso se você não quiser.
38
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Eu li as notas de
suas sessões de terapia.
39
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
Você se saiu muito bem, especialmente
nas sessões de grupo.
40
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Eu ainda o vejo.
41
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Nos seus sonhos?
42
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Por que você acha que o vê?
43
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Como meu terapeuta, você não deveria me contar?
44
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Você está tomando seus remédios?
45
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Eu acho que ele está tentando
para me dizer algo.
46
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
Ou talvez eu só queira
ele me diga alguma coisa.
47
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
O que você acha que pode ser?
48
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
O que eu acho que pode ser?
49
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Por que?
50
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Por que ele foi embora?
51
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Por que assim?
52
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Por que ele se enforcou?
53
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
E por que ele não deixou uma palavra?
54
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Nada que explique essa porcaria!
55
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
NÃO ABRA ANTES
4 DE NOVEMBRO, 22h13.
56
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
A energia nuclear de Winden
a planta tem uma longa história.
57
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Planos para construir a energia nuclear
a fábrica remonta a 1953.
58
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
A construção foi a primeira
autorizado em 1960
59
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
depois que a Lei de Energia Atômica foi aprovada.
60
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
Como parte do governo
plano escalonado
61
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
para eliminar gradualmente a energia nuclear,
62
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
a usina de Winden será
ser retirado da rede em 2020,
63
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
tornando-a uma das usinas de energia da Alemanha
64
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
com a operação sem falhas mais longa.
65
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, você não vai
para a escola assim.
66
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Um bom mágico precisa
um estilo distinto.
67
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Troque de roupa. Obrigado.
68
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Estas são minhas roupas de trabalho.
69
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
E a escola é uma merda!
70
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
tenho certeza que ótimo
Hodini foi para a escola.
71
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Houdini! Não é tão difícil!
- Venha tomar café da manhã.
72
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- O maior mágico de todos os tempos.
- Tem certeza que ele não é adotado?
73
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- E o nome dele é Houdini!
- A mesma porcaria todas as manhãs.
74
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mãe, onde está meu moletom preto?
75
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
Não sei. Talvez com as jaquetas.
76
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnus, pare de pisar assim!
77
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Bom dia, Mikkel.
- Bom dia.
78
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrico! Por que demorou tanto?
79
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Primeiro dia de aula. Um
fila enorme na padaria.
80
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
O Apocalipse está chegando
nós. Você vem comer?
81
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Não é com as jaquetas.
82
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Ai!
83
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Então talvez esteja na sua bolsa de ginástica.
- O que está acontecendo aqui agora? Magno?
84
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Café da manhã.
- Mãe, estou em greve de fome.
85
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
Não vou encher a cara enquanto
86
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
uma criança passa fome
morte a cada dez segundos.
87
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Eu vou.
88
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
O maldito moletom não está na bolsa.
89
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- Você roubou meu moletom?
- Não, eu não fiz!
90
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- Você não pode parar de discutir pelo menos uma vez?
- Mãe, eu não fiz nada.
91
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- Onde pode estar?
- Por favor, posso devolver minhas falas?
92
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, talvez esteja na lavanderia.
93
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Martha, passar fome não vai ajudar ninguém.
94
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, troque-se agora. Último aviso!
95
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- Ou chegaremos atrasados.
- De quem foi a ideia de ter filhos?
96
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Você pode, por favor, abrir isso?
- Você está no caminho!
97
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Você me entendeu?
98
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Tudo bem então, Houdini.
99
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Um último truque e depois vamos para a escola.
100
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Tudo bem, então todos podem fazer o que quiserem.
101
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Encontrei!
102
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
OK.
103
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Lá...
104
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
e aí.
105
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Incrível! Como você fez isso?
106
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Pai, a questão não é como,
107
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
a questão é quando.
108
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Ei!
109
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Bem-vindo de volta ao hospício.
110
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Foi muito chato sem você aqui.
111
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Ei, o que diabos você está olhando?
- Que aberração.
112
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Que idiotas.
113
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Você contou a alguém?
114
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Eu disse a todos que você estava em um
intercâmbio escolar de dois meses na França,
115
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
jogando
esconda a baguete.
116
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Relaxar. Vamos.
117
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Vai ficar tudo bem. Vamos.
118
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Vamos.
119
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- E aqui?
- Você não perdeu muita coisa.
120
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Exceto pela coisa com Erik.
121
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Você não dá a mínima!
122
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Por que ninguém está fazendo nada?
Onde está nosso filho? Onde está Erik?
123
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Sr.
124
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Ninguém é sem importância para nós
aqui. Fizemos 172 entrevistas.
125
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Questionámos vizinhos e
amigos, vasculharam toda a floresta,
126
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
revistaram as casas e
porões de moradores próximos.
127
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 oficiais e mais de 50 voluntários
128
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
estive procurando
para seu filho por dias.
129
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Estamos fazendo nosso trabalho. E nós vamos
faça melhor se você se acalmar.
130
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- Você não está fazendo merda nenhuma!
- Ei!
131
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Acalmar! Parar. Acalme-se agora.
132
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Ei! Venha agora.
133
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Ouvir.
134
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Não podemos descartar a possibilidade
que nenhum crime foi cometido.
135
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- O que isso quer dizer?
- Talvez Erik tenha saído voluntariamente.
136
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Ele já fez isso antes.
137
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Mas quando ele fugiu, ele
sempre voltava depois de dois dias.
138
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Ele dormiria no porão ou em qualquer lugar.
- Já se passaram 13 dias.
139
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Já se passaram 13 dias.
140
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Encontraremos seu filho, eu prometo.
141
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Agora vá para casa. OK?
142
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Ir para casa.
143
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.
144
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magno.
145
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Você não deveria estar com os geeks?
146
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
O filho do diretor deveria ser
fumando um baseado nas dependências da escola?
147
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Especialmente uma erva tão ruim.
148
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Assembleias como esta são para
idiotas. Eles precisam se livrar deles.
149
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Talvez você tenha perdido alguma coisa.
150
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
Ei.
151
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Ei.
152
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Como foi a França?
153
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Francês. De que outra forma?
154
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Que boas-vindas. Obrigado.
155
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
A razão pela qual eu perguntei a você
para montar aqui antes da aula
156
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
é porque eu queria conversar com
você sobre algo importante.
157
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Sobre Erik Obendorf.
158
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Todos vocês sabem que Erik tem sido
desaparecido há quase duas semanas.
159
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Eu quero te dizer que se
você precisa falar com alguém,
160
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
se você tiver dúvidas ou se souber
qualquer coisa sobre o desaparecimento de Erik,
161
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
você pode vir até nós a qualquer momento.
162
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Venha até nós, fale conosco.
163
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Não pode haver segredos neste assunto.
164
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
OK?
165
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Ninguém o viu depois do treino.
Nem um vestígio, nada.
166
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- Como se ele tivesse desaparecido no ar.
- Talvez ele simplesmente não queira ser encontrado.
167
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
O dinheiro debaixo da cama? O telefone dele?
168
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
Você aceitaria isso se
você estava fugindo.
169
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
Às vezes as pessoas só querem fugir.
170
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 marcas de pneus na estrada entre
a escola e a área residencial.
171
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Dois deles são de caminhões.
172
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
São 21.312 veículos cadastrados
apenas no distrito de Winden.
173
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- É tudo o que temos.
- Então não temos nada.
174
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
O pai de Erik dirige uma van.
175
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Você não acha que ele está envolvido.
176
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Por que você tem tanta certeza de que Erik fugiu?
177
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Este é Winden.
178
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
-Nada acontece aqui.
- Mas nem sempre foi assim.
179
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Isso não tem nada a ver com meu irmão.
180
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Nada.
181
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Ah, sua mãe ligou para o
número de emergência novamente esta manhã.
182
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Talvez você devesse fazer uma visita a ela.
183
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Você já se perguntou onde
você pegou o caminho errado?
184
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Onde sua vida se tornou
exatamente o oposto
185
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
do que você sempre quis que fosse?
186
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
HOTEL FLORESTA WINDEN
187
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotel Winden. Regina Tiedemann
falando. Como posso ajudá-lo?
188
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Entendo, mas certamente há
algo que podemos fazer.
189
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Suspender temporariamente o
reembolsos de empréstimos, por exemplo.
190
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Apenas um ligeiro adiamento dos pagamentos
191
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
até que as coisas tenham
se acalmou novamente aqui.
192
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Eu não calculei mal.
Você está ao menos me ouvindo?
193
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Quem quer sair de férias em um
cidade onde uma criança desapareceu?
194
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Você gostaria disso?
195
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Tenho uma suíte familiar disponível.
196
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Um fim de semana com os mais pequenos?
Eles adorariam, não é?
197
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Vocês, banqueiros, sentam-se em suas pilhas de
dinheiro e acha que pode intimidar as pessoas.
198
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Eu construí um negócio aqui.
Sozinho. Sem qualquer ajuda.
199
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Meu marido e eu estivemos
clientes do seu banco há 20 anos!
200
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
E agora você está puxando
isso? Seu idiota estúpido!
201
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Quero falar com seu supervisor.
202
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Olá?
203
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
Olá?
204
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Merda, merda, merda!
205
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Um buraco negro se forma
206
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
quando o centro de uma estrela entra em colapso
207
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
em si mesmo após uma explosão de supernova.
208
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Até mesmo a nova matéria de nêutrons
não pode evitar o colapso.
209
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Você sabe o que eu
está se perguntando há dias?
210
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Se o buraco mais negro de todos for
estacionado na bunda de Franziska Doppler.
211
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Mas, falando sério, o que eu
realmente me pergunto é isso:
212
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Se Erik não fugiu, mas conseguiu
apagado ou algo assim,
213
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
então toda a sua droga ainda está nas cavernas.
214
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Ele manteve todo o seu estoque lá.
215
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- Então?
- Ah, cara!
216
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Entramos lá e... bingo!
217
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- Isso é besteira.
- É incrível.
218
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Você não vem aqui há muito tempo.
219
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Onde está o papai?
220
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Você poderia passar por aqui com mais frequência.
221
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mãe, se você quiser que eu passe por lá
ligue para mim, não para o número de emergência.
222
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Eu vi algo na floresta novamente.
223
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Desta vez com muita clareza.
224
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Uma figura escura com uma cabeça gigantesca.
225
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mãe.
226
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Você não acredita em mim.
227
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Há coisas fora
lá que nossas pequenas mentes
228
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
nunca compreenderá.
229
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
E eu encontrei isso na floresta.
230
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads adorava isso.
231
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Esse negócio com aquele Erik desaparecido...
232
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
PARA O DIA DAS MÃES 1986
233
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
... como aconteceu com seu irmão naquela época.
234
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Tudo está se repetindo.
235
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Tudo é igual
foi há 33 anos.
236
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
DESCANSE EM CASA WINDEN
237
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Isso vai acontecer de novo.
238
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Isso vai acontecer de novo.
239
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Isso vai acontecer de novo.
240
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Besteira. Então você irá
em torno de vendê-lo ou o quê?
241
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Não, cara. Nós vamos fumar
metade disso nós mesmos.
242
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
E se houver capacidades em
o mercado, você não hesita.
243
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Nós vamos lá e pegamos as coisas.
244
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Fácil.
245
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Quem vai receber quais coisas?
246
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Vamos para as cavernas esta noite.
247
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Vocês estão se transformando em escoteiros?
- Bartosz acha que a droga do Erik está aí.
248
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanny me contou que uma vez encontraram um
esquilo morto com cinco patas ali.
249
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Você vai acreditar em qualquer porcaria.
250
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Só porque você não pode
veja além do seu nariz
251
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
não significa que não haja
coisas acontecendo lá fora
252
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
que a máfia da energia nuclear
mantém segredo do público.
253
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Não se esqueça de respirar.
254
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.
255
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magno.
256
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Você está apaixonado por ela agora ou o quê?
- Cale-se.
257
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Ei, idiota.
- Ok, que diabos.
258
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Vamos para as cavernas esta noite e dar uma olhada.
- Sim, cara!
259
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Vamos.
260
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Não consegue aguentar nem meio dia?
261
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Impossível. Estou morrendo.
262
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Você vem mais tarde?
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
Não sei.
264
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Todos estarão lá.
265
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
Ficando de boca aberta para mim.
266
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Estarei em Frankfurt neste fim de semana
para treinar, ficar em um hotel.
267
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
E...
268
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- Hum... Sim, pensei...
- Você pensou?
269
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Não pense muito,
270
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
Tenho vários candidatos.
271
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Até mais.
- Talvez.
272
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Sim, bem ali.
273
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Está totalmente amarrado.
274
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
É suposto chover mais tarde.
275
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
As cicatrizes sentem isso.
276
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Eles podem ver dentro do
futuro, por assim dizer.
277
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
O tecido endurece
278
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
e cólicas.
279
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Obrigado.
280
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Talvez a coisa toda esteja ficando
para mim mais do que eu pensava.
281
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
Em um ano, tudo aqui
está destinado a chegar ao fim.
282
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Há quase 33 anos para o
dia em que vim para Winden.
283
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Nunca pensei que terminaria assim.
284
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Mas há um tempo para tudo.
285
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Sim.
286
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Há um tempo para tudo.
287
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Desculpe. Sobre a coisa com Michael.
288
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Como vai? Como está Jonas?
289
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Bom.
290
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Estamos bem.
291
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
É Hannah aqui. Acabou a energia novamente.
292
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Quero dizer, se você nos quiser fora
a casa, então é só dizer.
293
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Seu neto não viu
você em mais de três meses.
294
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
Você acha que Michael queria isso?
295
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
Isso é doentio.
296
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Você está doente.
297
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
NÃO ABRA ANTES
4 DE NOVEMBRO, 22h13.
298
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Ana!
299
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Que legal.
300
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Faz muito tempo que não nos vemos.
301
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Como vai você?
302
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
OK.
303
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Sim, bem, você sabe... estou bem.
304
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Bom.
305
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Entre. Já vou entrando, ok?
306
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Oi.
307
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Oi.
308
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Onde estão Bartosz e os outros?
309
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Tarde. Como sempre.
310
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- A coisa com Bartosz...
- Está tudo bem. Você não precisa explicar.
311
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Mas eu quero.
312
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Eu escrevi uma mensagem para você enquanto você estava fora.
313
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Não apenas um.
314
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Mas eu nunca os enviei.
315
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
Tudo parecia errado de alguma forma.
316
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
O que aconteceu entre nós no verão passado...
317
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Eu...
- Está tudo bem.
318
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Algo aconteceu?
319
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Acho que estou tendo um déjà vu.
320
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
A luz, a floresta.
321
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Como se tudo isso tivesse
já aconteceu antes.
322
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Uma falha na matriz.
323
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
O que?
324
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Se o mundo é uma simulação,
déjà vu é uma falha na matriz.
325
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
Ou uma mensagem do outro lado.
326
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
Eu li isso em algum lugar.
327
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Estou feliz que você esteja de volta.
328
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Ei, que diabos?
- Reunião de pais.
329
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Heide tem estômago
erro. Estou preso a ele.
330
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Olá, Jonas. Golpe de punho final?
331
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Leve-o de volta agora.
332
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Você o aceita de volta.
- Relaxem, pessoal.
333
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Eu não sou mais um bebê.
334
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
O que o idiota está fazendo aqui?
335
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Só eu posso fazer isso, ok?
336
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Ai!
337
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Bem, vamos lá!
338
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Isso vai acontecer de novo.
339
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Isso vai acontecer de novo.
340
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Isso vai acontecer de novo.
341
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Todos vocês sabem que Erik tem
está desaparecido há 14 dias.
342
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
Neste ponto, temos
não há novas descobertas a relatar.
343
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Também estamos considerando isso
ele pode simplesmente ter fugido.
344
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Se algum de seus filhos disser
alguma coisa sobre Erik ou saber alguma coisa,
345
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
por favor nos informe.
346
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Obrigado, Carlota.
- Quanto tempo você quer esperar?
347
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Eu gostaria de falar sobre
como interagimos na escola.
348
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
E sobre quais medidas devemos
pode tomar para aumentar a segurança.
349
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Que tipo de medidas?
350
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
Você a ouviu dizer que não está claro
que alguma coisa aconteceu.
351
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Mas não podemos descartar nada,
incluindo que Erik não fugiu.
352
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
Estarei lá fora em 5 minutos
353
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Esta conversa alarmista é absurda.
354
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, corrija-me se
Estou errado, mas na região,
355
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Winden tem a menor taxa de criminalidade.
356
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Não há assassinos
correndo por aqui.
357
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- As estatísticas só dão...
- Mas não podemos simplesmente sentar e não fazer nada.
358
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
E espere até
Erik é encontrado morto em algum lugar.
359
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
O que vocês acham que aconteceu com Erik?
360
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
As crianças da nossa turma são
dizendo que alguém o sequestrou,
361
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
e o trancafiou em um porão.
362
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Ah, cale a boca. Ele simplesmente fugiu.
363
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Mas pode ser que ele esteja trancado
em algum lugar e não consigo sair.
364
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Por que alguém faria
isso? Trancar outra pessoa?
365
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
É como a bruxa
em João e Maria.
366
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Quando ela fica com fome,
ela tem algo para comer.
367
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Não. Mesmo que mamãe e papai contem
você que a maioria das pessoas é legal,
368
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
há pessoas lá fora
que são tudo menos legais.
369
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Como sua irmã.
- Seu idiota.
370
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Meu pai disse o bem e o mal
são uma questão de perspectiva.
371
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Pai morto, assunto ruim?
372
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
E se Erik não estiver mais vivo?
373
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Se ele estiver morto em algum lugar
e ninguém o encontra?
374
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Isso seria o pior.
375
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Mesmo se você estiver morto,
você quer ser encontrado.
376
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Ninguém está morto e não
ninguém será encontrado, ok?
377
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Podemos mudar de assunto agora?
378
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
A coisa mais importante
é que fiquemos juntos.
379
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Que nos unamos.
380
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
O mais importante não é
para explodir isso fora de proporção,
381
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
ou teremos a imprensa
na cidade em poucos dias.
382
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Sabemos que isso não é bem
se encaixa nos seus planos, Regina.
383
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Se você quer dizer meu hotel, este
não é sobre isso.
384
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- Não? Do que se trata então?
- É sobre a nossa cidade.
385
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Errado. Isto é sobre uma criança desaparecida.
386
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Que provavelmente acabou de fugir.
Você acabou de ouvir você mesmo.
387
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Talvez você devesse apenas se preocupar
sobre seus próprios problemas.
388
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
389
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Isso vai acontecer de novo.
390
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!
391
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- O que você está fazendo aqui?
- Já é tarde demais?
392
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.
393
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Sou eu, Carlota.
394
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Vou te levar de volta agora, ok?
395
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Isso vai acontecer de novo!
396
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Estou entediado.
397
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Podemos ir para casa agora?
- Bobagem, estamos quase lá.
398
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonas!
399
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
Vamos!
400
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ATENÇÃO!
401
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Lá.
402
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
Na poltrona.
403
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- E?
- Porra, cara.
404
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- Foi aqui!
- Procurando por isso?
405
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- O que ela está fazendo aqui?
- Isso é meu.
406
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
A definição de propriedade diz
407
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
que a posse é de nove décimos
da lei, então é meu por enquanto.
408
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Mas estou vendendo. O que vai
você me dá por isso?
409
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Um chute na bunda.
410
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
O que está aqui vale facilmente 500.
411
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
É seu por 200.
Papai tem muito dinheiro.
412
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Pare com essa merda.
413
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Apenas dê para mim.
414
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Jackpot!
415
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
O que é isso?
416
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Alguém está lá.
417
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Ah Merda!
418
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Puta merda!
419
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Merda.
420
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Maldita lanterna!
- O que é isso?
421
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
O que é isso?
422
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Correr!
- Mover!
423
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Correr!
- Ir!
424
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Vamos.
425
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikkel?
426
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikkel!
427
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonas.
428
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Que merda, cara! O que é que foi isso?
429
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Não faço ideia. Merda!
430
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Cara, o que foi isso?
431
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Onde estão Jonas e Mikkel?
432
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Onde se encontra Mikkel?
433
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Onde se encontra Mikkel?
434
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Por que ele não está com você?
435
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
Ele estava com você!
436
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Merda! Mikkel!
437
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!
438
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Tarde demais.
439
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Chegamos tarde demais.
440
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!
441
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikkel!
442
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikkel!
443
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikkel!
444
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikkel!
445
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikkel?
446
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikkel!
447
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikkel!
448
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
Você tem alguma coisa?
449
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
OK.
450
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Sim?
451
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- Você o encontrou?
- Nada.
452
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
Nenhum vestígio de Mikkel.
453
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- Como está Franziska?
- Dormindo.
454
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Carlota, eu...
455
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Podemos...
456
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Eu tenho que te contar...
457
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Carlota?
458
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Eu tenho que ir.
459
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
OK.
460
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
OK.
461
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Deus me conceda a serenidade para
aceitar as coisas que não posso mudar,
462
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
a coragem de mudar as coisas que posso,
463
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
e a sabedoria para saber a diferença.
464
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Deus me conceda a serenidade para
aceitar as coisas que não posso mudar,
465
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
a coragem de mudar as coisas que posso,
466
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
e a sabedoria para saber a diferença.
467
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Chamando todas as unidades. No
borda da floresta em Neuweiher,
468
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
elevação F026, marcador de duas milhas,
o corpo de uma criança foi encontrado.
469
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Repito, o corpo de uma criança foi encontrado.
470
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Sinto muito.
471
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Esse não é o Mikkel.
472
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Esse não é o Mikkel.
473
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Nós caímos no fluxo do tempo ♪
♪ Então acorde de um sonho ♪
474
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ Mas um breve piscar de olhos ♪
♪ E então retorna a noite ♪
475
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ De alguma forma, o futuro começa em algum lugar ♪
♪ Algum dia ♪
476
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ Não vou esperar muito ♪
477
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ O amor é criado através da bravura ♪
♪ Então não pense duas vezes ♪
478
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ Andamos sobre rodas de fogo ♪
♪ Rumo ao futuro durante a noite ♪
479
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
480
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Tradução de legendas por
Nathan Fritz, Peter Rigney
480
00:51:15,305 --> 00:51:21,322
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org